Vorwort ......................................................... 7
I Einführung ................................................... 9
A Naturräumliche Grundlagen .................................... 9
B Siedlungs- und Landesgeschichte ............................. 10
C Sprachliche Grundlagen ...................................... 13
D Forschungsstand ............................................. 14
1 Historische Landeskunde .................................. 14
2 Onomastische Forschung ................................... 15
3 Entstehungsgeschichte des vorliegenden Bandes ............ 17
4 Zur Anlage dieser Arbeit ................................. 19
II Namenkunde ................................................. 21
A Allgemeines ................................................. 21
B Lautung und Schreibung ...................................... 22
1 Slavische (niedersorbische) Ortsnamen .................... 22
1.1 Vokalismus .......................................... 23
1.2 Liquidaverbindungen ................................. 24
1.3 Konsonantismus ...................................... 25
2 Deutsche Ortsnamen ....................................... 27
2.1 Vokalismus .......................................... 27
2.2 Konsonantismus ...................................... 29
C Bildung der Ortsnamen ....................................... 32
1 Altsorbische Ortsnamen ................................... 32
1.1 Ortsnamen aus Appellativa ........................... 33
1.1.1 Bildungen aus Nomina und Adjektiva ........... 33
1.1.2 Bildungen aus Verben ......................... 36
1.2 Ortsnamen aus Personennamen ......................... 36
1.2.1 Possessivische Ortsnamen ..................... 36
1.2.2 Patronymische Ortsnamen ...................... 38
1.3 Bewohnernamen ....................................... 38
1.4 Zweideutige Namen ................................... 38
2 Deutsche Ortsnamen ....................................... 39
2.1 Simplizia ........................................... 39
2.2 Komposita ........................................... 40
2.2.1 Bildungen aus Nomina und Appellativa ......... 40
2.2.2 Bildungen aus Personennamen .................. 41
3 Mischnamen ............................................... 42
3.1 slavisch-deutsch .................................... 42
3.2 deutsch-slavisch .................................... 43
4 Die niedersorbischen Namenformen ......................... 43
4.1 Lautlich gebundene Namenpaare ....................... 45
4.2 Semantisch gebundene Namenpaare (Übersetzungen) ..... 52
4.3 Freie Namenpaare .................................... 53
5 Die polnischen Namenformen ............................... 53
5.1 Phonetische Polonisierung ........................... 54
5.2 Morphologische Polonisierung ........................ 55
5.3 Lexikalisch-semantische Diversion ................... 57
5.4 Übersetzungen .................................. 59
D Lexikologie des toponymischen Wortschatzes .................. 59
1 Slavische Namen .......................................... 61
1.1 Appellativa ......................................... 61
1.2 Personennamen ....................................... 67
2 Deutsche Namen ........................................... 70
2.1 Appellativa ......................................... 71
2.2 Personennamen ....................................... 72
III Namen und Besiedlung ...................................... 75
A Vorslavische Zeit ........................................... 75
B Frühmittelalter ............................................. 76
C Hoch- und Spätmittelalter ................................... 87
D Neuzeit ..................................................... 93
IV Namenbuch .................................................. 99
A Siedlungen (Städte und Dörfer) ............................. 100
B Ausbauten und Einzelgehöfte (Auswahl) ...................... 205
C Polnisch-deutsch-niedersorbische Konkordanz ................ 209
D Niedersorbisch-deutsch-polnische Konkordanz ................ 215
V Quellen, Literatur und Abkürzungen ......................... 221
A Ungedruckte Quellen ........................................ 221
B Gedruckte Quellen .......................................... 221
C Kartenwerke ................................................ 226
D Historisch-landeskundliche Literatur ....................... 226
E Sprachwissenschaftliche Literatur .......................... 234
F Abkürzungsverzeichnis ...................................... 250
VI Register der erschlossenen altsorbischen Grundformen ...... 253
Beilagekarten
|
