Cross-linguistic interaction: translation, contrastive and cognitive studies: liber amicorum in honour of prof. Bistra Alexieva, published on the occasion of her eightieth birthday / ed. by D.Yankova. - Sofia: St. Kliment Ohridski univ. press, 2014. - 689 p.: ill. - Incl. bibl. ref. - ISBN 978-954-07-3689-1  Место хранения:   02 | Отделение ГПНТБ СО РАН | Новосибирск

Оглавление / Contents

FOREWORD Diana Yankova ............................................... 11 TO BISTRA Dirk Delabastita ............................................ 15 BISTRA ALEXIEVA AND HER CONTRIBUTION TO FIT Liese Katschinka ............................................ 16 TO BISTRA ALEXIEVA Laura Gran .................................................. 18 Translation Theory and Translation Practice RELAY IN TRANSLATION Cay Dollerup ................................................ 21 ЗА ПРЕВОДА НА ДРАМАТИЧЕСКИ ТЕКСТ. ШИЛЕРОВИТЕ РАЗБОЙНИЦИ И ПРЕВОДИТЕ ИМ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК Ана Димова .................................................. 33 ALGUNOS PROBLEMAS EN TORNO А LA UNIDAD DE LA TRADUCCIÓN Ani Levi .................................................... 44 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ФЕНОМЕН Людмила Кушнина ............................................. 54 DAS MYSTERIUM SIMULTANDOLMETSCHEN: DICHTUNG UND WAHRHEIT Lew Zybatow ................................................. 62 SF AND FANTASY TRANSLATED INTO HUNGARIAN (2001-2010) Anikó Sohár ................................................. 72 TRANS/FORMATION - CREATIVITY IN WORD-FORMATION. A CASE STUDY OF NONCE-FORMATIONS IN TRANSLATION Alexandra Bagasheva, Christo Stamenov ...................... 100 NOTES ON TRANSLATING SOUND Anna Karsheva-Stanimirova .................................. 124 TEACHING TRANSLATION IN A NON-LANGUAGE SPECIFIC WAY: THE WORKING PARADOX Palma Zlateva .............................................. 151 ANTHROPOCENTRISM AND TEXTO-CENTRISM IN MODERN TRANSLATION STUDIES Irina Alexeeva ............................................. 161 A JOURNEY INTO THE INTERPRETER'S HUMAN, CULTURAL AND LINGUISTIC AWARENESS Mariachiara Russo .......................................... 167 PATTERNS OF LINGUISTIC ECONOMY IN ENGLISH AND THEIR BULGARIAN COUNTERPARTS: THE CASE OF EU PAPERS Boryana Bratanova .......................................... 181 DIMINUTIVE FORMS OF ADJECTIVES AND ADVERBS IN BULGARIAN AND RUSSIAN TRANSLATIONS OF LEWIS CARROLL'S ALICE IN WONDERLAND AND THROUGH THE LOOKING GLASS Mariya Bagasheva-Koleva .................................... 197 МУЛЬТИЛИНГВИЗМ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СЕМАНТОГРАФИИ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ Елена Аликина .............................................. 208 ПРИКАЗКА, НАПИСАНА ПОВТОРНО": ПИТЪР ПАН И НЕГОВИТЕ БЪЛГАРСКИ ПРЕВЪПЛЪЩЕНИЯ Мария Пипева ............................................... 215 ЗА КУЛТУРНИТЕ РЕФЕРЕНТИ И ФИЛМОВИЯ ПРЕВОД В ДРУГАТА КУЛТУРА Станимир Мичев ............................................. 235 ПРЕВОДЪТ НА ТЪРНОВСКАТА КОНСТИТУЦИЯ И БЪЛГАРСКАТА ПОЛИТИЧЕСКА ПРАКТИКА НА УНИВЕРСАЛНИЯ ЕЗИК НА ЗАПАДНАТА КУЛТУРА В ДОПИСКИТЕ НА КОНСТАНТИН ИРЕЧЕК (1879-1880) Татяна Стойчева ............................................ 249 CULTURAL TRANSLATION: MIROSLAV PENKOV'S EAST OF THE WEST Alexandra Glavanakova ...................................... 269 ЗА ЛЕСНОТО И ТРУДНОТО В ПРЕВОДА МЕЖДУ СЛАВЯНСКИТЕ ЕЗИЦИ. (ВЪРХУ МАТЕРИАЛ ОТ БЪЛГАРСКИ, ЧЕШКИ И СЛОВАШКИ) Радост Железарова .......................................... 282 РАННИТЕ ПРЕВОДИ НА РЕВИЗОР ОТ Н.В.ГОГОЛ В БЪЛГАРИЯ (АДАПТАЦИЯТА В ХУДОЖЕСТВЕННА ПРЕВОД) Татяна Фед ................................................. 294 USING ACTING TECHNIQUES IN THE TRAINING OF TRANSLATORS Dmitry Buzadzhi ............................................ 301 РОЛЬ ИГРЫ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ Анна Панова ................................................ 309 ЧУЖДОЕЗИКОВО ОБУЧЕНИЕ ЗА УСТНИ ПРЕВОДАЧИ Сашка Христова ............................................. 314 Cross-cultural Communication, Genre Analysis and Terminology PERSUASION AND COUNTER-PERSUASION OF VISUAL METAPHOR IN CONSUMER ADVERTISING Zouhair A. Maalej .......................................... 329 "DIE SPITZENFORSCHUNG SPRICHT ENGLISCH", BUT WHO DOES THE ENGLISH LANGUAGE BELONG TO? Irena Vassileva ............................................ 348 GLOBALIZATION, LOCALASATION, CULTURE AND ADVERTISING Rumyana Todorova ........................................... 358 ЖУРНАЛИСТИЧЕСКИ СОЦИОЛЕКТИ И РЕГИСТРИ -ДЕФИНИРАНЕ И ТИПОЛОГИЯ Андреана Ефтимова .......................................... 372 WHAT'S IN YOUR STARS: THE HOROSCOPE AS A MEDIA GENRE Desislava Zareva ........................................... 386 ЗА НЯКОИ АСПЕКТИ НА ТАБЛОИДНИЯ ДИСКУРС Гергана Кушева ............................................. 402 ЕЗИКЪТ НА СЪВРЕМЕННАТА ОРГАНИЗАЦИОННА КУЛТУРА Румелина Василева .......................................... 409 STUDYING THE IMAGE OF A COUNTRY - THREE THEORETICAL PERSPECTIVES Elena Tarasheva ............................................ 422 ON THE LANGUAGE OF PRIVATE INTERNATIONAL LAW Diana Yankova .............................................. 440 INTEGRATION OF BORROWED TERMS IN MODERN BULGARIAN Maria Popova ............................................... 449 ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННА ТЕХНОЛОГИИ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ТЕРМИНОЛОГИЯТА Екатерина Петкова .......................................... 456 PRINCIPLES AND METHODS OF MODERN TERMINOGRAPHY Boyan Alexiev .............................................. 467 Semantics, Semiotics and Cognitive Linguistics ДЕКОДИРАНЕ НА ЦВЕТА В ИВРИТСКИЯ ТЕКСТ НА БИБЛИЯТА С НАУЧНИ МЕТОДИ (ЦВЕТОВА ТЕОРИЯ) Мони Алмалех ............................................... 479 THE PROMINENCE PRINCIPLE IN CONTEXTUAL DYNAMICS Nelly Tincheva ............................................. 499 СТЕРЕОТИПИ НА ВСЕКИДНЕВНОТО МИСЛЕНЕ: ОТ КАХЪРИ, ТЕЖКИ ЯДОВЕ ДО КАХЪР ЗА ДЪЖД Максим Стаменов ............................................ 511 THE SEMANTICS OF THE PREPOSITION WITH ACROSS FRAMEWORKS Snezha Tsoneva-Mathewson ................................... 521 СЕМАНТИЧЕСКИЙ ТИП ПРЕДИКАТА КАК КОГНИТИВНАЯ КОНСТРУКЦИЯ Татьяна Шабанова ........................................... 530 SEMANTIC TRANSPARENCY OF COMPOSITE SUBSTANTIVES WITH SPEED- IN LEFTHAND POSITION Maria Kolarova ............................................. 533 Contrastive Analysis ASPECTS OF VP-INTERNAL SCRAMBLING IN OLD ENGLISH AND OLD ICELANDIC Yana Chankova .............................................. 545 ИНСТИТУЦИОНАЛНИТЕ ПОНЯТИЯ НА БЪЛГАРСКОТО ВЪЗРАЖДАНЕ "ЧИТАЛИЩЕ" И "НАСТОЯТЕЛСТВО" В ТЕКСТОВЕТЕ ЗА БЪЛГАРСКО КУЛТУРНО НАСЛЕДСТВО НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК Живко Христов .............................................. 563 ENGLISH-BULGARIAN PARALLELS IN ANIMALISTIC PAREMIA Rayna Holandi .............................................. 572 Foreign Language Teaching VOCABULARY LEARNING IN A SECOND LANGUAGE: MERGING COGNITIVE AND SOCIOCOGNITIVE PERSPECTIVES Carla Meskill, Krassimira Rangelova ........................ 583 РЪКОВОДСТВОТО ЗА ПРЕПОДАВАТЕЛЯ В УЧЕБНИТЕ КОМПЛЕКСИ ПО СЪВРЕМЕННИ ЕЗИЦИ В ПРЕДСТАВИТЕ НА БЪЛГАРСКИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ Павлина Стефанова .......................................... 589 ТЕНДЕНЦИИ В РАЗВИТИЕТО НА ЕЗИКОВОТО ОБРАЗОВАНИЕ Кирил Димчев ............................................... 601 EXAMINING CONSTRUCTIONS OF CULTURE(S) IN TWO ADULT ESL CLASSROOMS IN CANADA Roumiana Ilieva ............................................ 609 УЧЕБНОТО СЪДЪРЖАНИЕ ПО ГРАМАТИКА В КОНТЕКСТА НА ЛИНГВИСТИКАТА И ТЕОРИЯТА ЗА УСВОЯВАНЕТО НА ЕЗИКА Нина Герджикова ............................................ 624 Literary Studies MIGRATIONS OF IDEAS ON THE VERGE OF MODERNISM: EXPERIMENTS AND GAMES IN SUSAN GLASPELL'S PLAY THE VERGE Ralitsa Muharska ........................................... 637 ДЖОРДЖ МЕРЕДИТ МЕЖДУ ЕПОХИТЕ Йордан Костурков ........................................... 652 TRUTH, RELIABILITY AND TRUSTWORTHINESS IN DICKENS'S FIRST- PERSON NOVELS Zelma Catalan .............................................. 663 LIST OF SELECTED PUBLICATIONS BY BISTRA ALEXIEVA .............. 683